Compétence linguistique

Sujet tiré parmi : 35 documents disponibles	Nouveau tirage
Le sujet 2000 - Bac L - Espagnol LV2 - Compétence linguistique

Un ejecutivo sentimental

Están conversando Matías y Pacheco, dos ejecutivos⁽¹⁾ que han formado el proyecto de montar una fábrica de envases⁽²⁾ para crear empleos.

- Aprendí a tocar la flauta por mi novia, y también hago versos - dijo con la cabeza gacha, como si confesara una culpa - Lalita mi novia, trabaja en una tienda de ropa infantil. Es un poco mística, todo hay que decirlo. Pertenece a un grupo ecológico para la salvación de las ballenas. Tiene una pancarta donde se ve una ballena con su surtidor⁽³⁾ doble, y una leyenda que dice : "Salvadnos. Nosotras también tenemos derecho a vivir". Aprovecha cualquier manifestación, no importa de qué signo, para ir y desplegar la pancarta. Y a mí me obliga a acompañarla. Una vez se encadenó^(4),y yo con ella, en la reja de la embajada ⁽⁵⁾ de Noruega. Estuvimos allí dos días, hasta que vinieron los bomberos a cortar la cadena. Discutimos mucho, y siempre de lo mismo. Yo le digo que quiere a las ballenas más que a mí, y ella me dice que yo soy un materialista y que no tendría escrúpulos en dirigir una empresa que se dedicara a comerciar con las ballenas;: Eres un mercenario, me dice, y serías capaz de ser director de marketing del mismísimo Satanás. Y un día me obligó a hacer versos. Si me quieres, me dijo demuéstramelo, hazme una poesía. Yo le dije, si no sé. Y ella : todos los enamorados saben hacer poesías. Y yo se la hice, y desde entonces me obliga a hacerle una semanal. Se la tengo que entregar los domingos. Vamos a un parque y allí se la recito. Me da vergüenza contar estas cosas, pero las cuento porque tú también has confiado en mí. Y la flauta la aprendí también por ella. Si me quisieras de verdad, me dijo, aprenderías a tocar un instrumento musical e interpretarías para mí bonitas canciones. Así que voy a una academia y todas las semanas me aprendo también una melodía para ella.

- La debes querer mucho - dijo Matías sinceramente emocionado.
- ! No sabes cuánto ! Yo creo que ella es un tesoro, y yo la llamo así, "mi tesoro". Pero ella no sé si me quiere a mí. Cree que yo soy una persona materialista y vulgar. Yo le digo que el mundo del dinero y del marketing tiene también su magia y su poesía. Yo le digo : Lalita, el márketing tiene también creación pero ella hace un gesto de asquito⁽⁶⁾, como diciendo lejos, lejos, que apestas⁽⁷⁾. Pero ahora, no sé, estoy deseando verla para contarle lo que ha pasado hoy.

Matías lo interrogó con una mirada de alarma.
- ! De contarle que voy a participar en la fundación de una empresa para ayudar a los más necesitados !
- No, no
- ! Pero si no cuesta nada ! ! Si es la cosa mas fácil del mundo!
Vamos a ver - y su voz se hizo paciente y pedagógica -. Los dos tenemos vacaciones en julio. Yo esta misma noche comienzo a planificar la estrategia comercial y a escanear⁽⁸⁾ el mercado, y mañana mismo contacto con una agencia de diseño industrial para crear los modelos básicos de envases. Y allá para septiembre empezamos a producir. ? No es eso lo que tú querías ?

Luis LANDERO, El mágico aprendiz, 1999
Tusquets editores

(1) un ejecutivo : un cadre d'entreprise
(2) un envase : un emballage
(3) un surtidor : un jet d'eau
(4) encadenar : enchaîner
(5) la reja de la embajada : les grilles de l'ambassade
(6) un gesto de asquito : une légère expression de dégoût
(7) apestar : oler mal
(8) escanear : aquí, analizar

1° "Yo le digo que quiere a las ballenas m´s que a m&icute; y ella me dice que yo soy un materialista"(l.10-11)
Réécrivez cette phrase au passé.

2° "Si me quieres, me dijo, hazme una poes&icute;a". Transposez au style indirect en commençant par : Le dijo que

3° "Todo hay que decirlo"(l.3)
"Se la tengo que entregar".(l.17)
Réutilisez chaque structure soulignée dans une phrase se rapportant au texte.

4° Complétez, en employant deux verbes différents : Pacheco le dijo a su novia : "si me quisieras de verdad"

5° Traduisez depuis "Todos los enamorados saben hacer poes&icute;as" (l.16) jusqu'à "se la recito" (l.18).