Annales Allemand LV1 du Bac L

Il s'agit d'une famille vivant à Berlin qui passe des vacances dans le pays d'origine du père, au Ghana, en Afrique. Le sujet porte sur les réactions de chacun à la découverte du pays.
Les questions sont assez faciles.

Les sujets reprennent le thème du texte mais vous laissent assez de liberté pour exprimer vos propres idées. Vous devez penser à utiliser le champ lexical de l'immigration.
Les trois sujets sont tous faisables et ne nécessitent pas de vocabulaire particulier. Vous devez penser à utiliser des expressions d'argumentation et exprimer votre opinion personnelle.

Le sujet porte sur un passage qui relate les sentiments du narrateur par rapport à cette visite et les différences avec sa femme.
La traduction est assez difficile, il y a des tournures difficiles à traduire : vous ne pouvez pas traduire mot à mot, il faut connaître les expressions et essayer de rendre l'idée exprimée dans le texte.

Il faut bien comprendre que ce jeune garçon quitte sa famille en R.D.A pour poursuivre ses études à Berlin et que ce n'est pas sans danger.
Les questions sont sans ambiguïtés et sans difficultés particulières.

Les sujets portent sur la situation avant et après la construction du mur, la séparation et l'éclatement des familles, le départ pour toujours, la vie à l'ouest et les difficultés, sur les sentiments et réactions des personnes.
Le sujet est toujours actuel, il vous laisse beaucoup de liberté, vous trouverez des idées dans l'actualité (reportage, films, témoins). Vous avez étudié cette époque en histoire et dans de nombreux textes allemands.

Le sujet porte sur l'expression des sentiments au moment de la séparation des deux enfants.

Dans l'ensemble, vous arriverez sans trop de difficultés à traduire le passage. Peut être l'expression "vor sich hinsingen" vous posera des difficultés.

Il s'agit des émigrants russes dont les ancêtres étaient des Allemands, de leurs difficultés et de leur intégration en Allemagne et de leurs sentiments.
Le sujet n'est peut-être pas bien connu, mais bien expliqué dans le texte.

Il y a des questions concrètes sur le texte. Il vous fallait écrire un discours très concret, une mise en situation, s'imaginer vivre la même situation que la narratrice, soit quitter son pays, soit vivre avec deux cultures.
Le sujet était assez facile, très intéressant et instructif. Vous pouviez trouver des arguments. Il vous laissait beaucoup de liberté, le vocabulaire était préparé.

Il s'agit d'une traduction.
Il y a des termes liés à la situation germano-russe.
La traduction des noms propres est relativement difficile.
Au final le sujet est tout de même assez exigeant.