Suivez-nous
 >   >   >   > Max Frisch, Tagebuch

Annales gratuites Bac ES : Max Frisch, Tagebuch

Le sujet  2003 - Bac ES - Allemand LV1 - Compréhension écrite Imprimer le sujet
LE SUJET

Vorkommnis(1)

     Kein Grund zur Panik. Eigentlich kann gar nichts passieren. Der Lift hängt zwischen dem 37. und 38. Stockwerk. Alles schon vorgekommen. Kein Zweifel, dass der elektrische Strom jeden Augenblick wieder kommen wird. Humor der ersten Minute, später Beschwerden(2) über die Hausverwaltung(3) allgemein. Jemand macht kurzes Licht mit seinem Feuerzeug, vielleicht um zu sehen, wer in der finsteren Kabine steht. Eine Dame mit Lebensmitteltaschen auf beiden Armen hat Mühe zu verstehen, dass es nichts nützt, wenn man auf den Alarm-Knopf drückt. Man rät ihr vergeblich, ihre Lebensmitteltaschen auf den Boden der Kabine zu stellen ; es wäre Platz genug. Kein Grund zur Hysterie ; man wird in der Kabine nicht ersticken(4), und die Vorstellung, dass die Kabine plötzlich in den Schacht(5) hinunter saust, bleibt unausgesprochen ; das ist technisch wohl nicht möglich. Einer sagt überhaupt nichts. Vielleicht hat das ganze Viertel keinen elektrischen Strom, was ein Trost wäre ; dann kümmern sich jetzt viele, nicht bloss der Hauswart unten in der Halle, der vielleicht noch gar nichts bemerkt hat. Draußen ist Tag, sogar sonnig.
     Nach einer Viertelstunde ist es mehr als ärgerlich, es ist zum Verzagen langweilig. Zwei Meter nach oben oder zwei Meter nach unten, und man wäre bei einer Türe, die sich allerdings ohne Strom auch nicht öffnen ließe ; eigentlich eine verrückte Konstruktion. Rufen hilft auch nichts, im Gegenteil, nachher kommt man sich verlassen vor. Sicher wird irgendwo alles unternommen, um die Panne zu beheben ; dazu verpflichtet ist der Hauswart, die Hausverwaltung, die Behörde(6), die Zivilisation. Der Scherz, schließlich werde man nicht verhungern mit den Lebensmitteltaschen der Dame, kommt zu spät ; es lacht niemand. Nach einer halben Stunde versucht ein jüngeres Paar sich zu unterhalten, so weit das unter fremden Zuhörern möglich ist, halblaut über Alltägliches. Dann wieder Stille ; manchmal seufzt(7) jemand, die Art von betontem Seufzer, der Vorwurf und Unwillen bekundet, nichts weiter. Der Strom, wie gesagt, muss jeden Augenblick wieder kommen. Was sich zu dem Vorkommnis sagen lässt, ist schon mehrmals gesagt.
     Dass der Strom-Ausfall(8) zwei Stunden dauert, sei schon vorgekommen, sagt jemand. Zum Glück ist der Jüngling mit Hund vorher ausgestiegen ; ein winselnder Hund in der finsteren Kabine hätte noch gefehlt. Der Eine der überhaupt nichts sagt, ist vielleicht ein Fremder. [...] Die Dame hat ihre Lebensmitteltaschen inzwischen auf den Boden gestellt. Ihre Sorge, dass Tiefkühlwaren tauen(9), findet wenig Teilnahme. Jemand anders vielleicht müsste auf die Toilette. Später, nach zwei Stunden, gibt es keine Empörung mehr, auch keine Gespräche, da der elektrische Strom jeden Augenblick kommen muss ; man weiß : So hört die Welt nicht auf. Nach drei Stunden und elf Minuten (laut späteren Berichten in Presse und Fernsehen) ist der Strom wieder da : Licht im ganzen Viertel, wo es inzwischen Abend geworden ist, Licht in der Kabine, und schon genügt ein Druck auf die Taste, damit der Lift steigt wie üblich, wie üblich auch das langsame Aufgehen der Türe. Gott sei Dank ! Es ist nicht einmal so, dass jetzt alle beim ersten Halt sofort hinaus stürzen ; jedermann wählt wie üblich sein Stockwerk -

Max Frisch, Tagebuch 1966-1971

(1) das Vorkommnis : l'incident, l'événement imprévu
(2) die Beschwerden : les plaintes
(3) die Hausverwaltung : a) la gestion de l'immeuble, b) le syndic de l'immeuble
(4) ersticken : étouffer
(5) der Schacht : la galerie ; ici : le vide
(6) die Behörde : les autorités
(7) seufzen : soupirer
(8) der Strom-Ausfall : la panne de courant
(9) tauen : dégeler

 

1. Richtig oder falsch ? Kreuzen Sie an und rechtfertigen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text.

Richtig

Falsch

Zitat

a) Der Lift ist zwischen zwei
Etagen stecken geblieben.

 

 

 

b) Die Szene spielt mitten in der
Nacht.

 

 

 

c) Alle Leute in der Kabine
unterhalten sich pausenlos.

 

 

 

d) Das junge Paar wird nervös,
es gibt Krach.

 

 

 

e) Alle stehen im Dunkeln.

 

 

 

f) Nach längerem Warten bietet
die Dame den anderen etwas zu
essen an.

 

 

 

g) Die Panne hat schließlich
über drei Stunden gedauert.

 

 

 

h) Nach der Panne fährt jeder
bis zu seiner Etage weiter.

 

 

 

2. Ordnen Sie jeden Zitat eine Reaktion oder ein Gefühl zu.

Optimismus - Resignation - Ärger - Gewohnheit - Neugierde

Zitat

Reaktion oder Gefühl

a) "Kein Zweifel, dass der elektrische Strom
jeden Augenblick wieder kommen wird."

 

b) "Jemand macht kurzes Licht mit seinem
Feuerzeug, vielleicht um zu sehen, wer in der
finsteren Kabine steht."

 

c) "Nach einer Viertelstunde ist es mehr als
ärgerlich."

 

d) "Rufen hilft auch nichts."

 

e) "Jedermann wählt wie üblich sein Stockwerk."

 

3. Woran merkt man, dass der Erzähler und alle im Lift so tun, als ob sie sich in Sicherheit fühlten ? Zitieren Sie vier Stellen aus dem Text.

a)
b)
c)
d)

e)
f)
...

4. Bringen Sie folgende Elemente in die richtige Reihenfolge.

sich beschweren - sich sorglos unterhalten - erleichtert sein - seufzen - sich langweilen

Die Stimmung im Lift

a) zu Beginn des Panne

  

b) einige Minuten später

 

c) nach einer Viertelstunde

 

d) nach etwa einer halben Stunde

 

e) nach drei Stunden und elf Minuten

 

5. Über setzen Sie von "Kein Grund zur Panik." bis "wer in der finsteren Kabine steht" ins Französische.

LE CORRIGÉ

1. Richtig oder falsch ? Kreuzen Sie an und rechtfertigen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text.

Richtig

Falsch

Zitat

a) Der Lift ist zwischen zwei
Etagen stecken geblieben.

x

 

Der Lift hängt zwischen dem 37. und 38. Stockwerk.

b) Die Szene spielt mitten in der
Nacht.

 

 x

Draußen ist Tag, sogar sonnig.

c) Alle Leute in der Kabine
unterhalten sich pausenlos.

 

 x

Einer sagt überhaupt nichts.

d) Das junge Paar wird nervös,
es gibt Krach.

 

 x

[...] versucht ein jüngeres Paar sich zu unterhalten [...]

e) Alle stehen im Dunkeln.

 x

 

[...] wer in der finsteren Kabine steht.

f) Nach längerem Warten bietet
die Dame den anderen etwas zu
essen an.

 

 x

Ihre Sorge, dass Tiefkühlwaren tauen, findet wenig Teilnahme.

g) Die Panne hat schließlich
über drei Stunden gedauert.

 x

 

Nach drei Stunden elf Minuten ist der Strom wieder da.

h) Nach der Panne fährt jeder
bis zu seiner Etage weiter.

 x

 

[...] jedermann wählt wie üblich sein Stockwerk.

2. Ordnen Sie jeden Zitat eine Reaktion oder ein Gefühl zu.

Optimismus - Resignation - Ärger - Gewohnheit - Neugierde

Zitat

Reaktion oder Gefühl

a) "Kein Zweifel, dass der elektrische Strom
jeden Augenblick wieder kommen wird."

Optimismus

b) "Jemand macht kurzes Licht mit seinem
Feuerzeug, vielleicht um zu sehen, wer in der
finsteren Kabine steht."

Neugierde

c) "Nach einer Viertelstunde ist es mehr als
ärgerlich."

Ärger

d) "Rufen hilft auch nichts."

Resignation

e) "Jedermann wählt wie üblich sein Stockwerk."

Gewohnheit

3. Woran merkt man, dass der Erzähler und alle im Lift so tun, als ob sie sich in Sicherheit fühlten ? Zitieren Sie vier Stellen aus dem Text.

a) Humor der ersten Minute, später Beschwerden über die Hausverwaltung allgemein.
b) Kein Grund zur Hysterie ; man wird in der Kabine nicht ersticken.
c) Sicher wird irgendwo alles unternommen, um die Panne zu beheben.
d) Kein Grund zur Panik. Eigentlich kann gar nichts passieren.
e) Man weiß : so hört die Welt nicht auf.
f) Dass ist technisch wohl nicht möglich.
...

4. Bringen Sie folgende Elemente in die richtige Reihenfolge.

sich beschweren - sich sorglos unterhalten - erleichtert sein - seufzen - sich langweilen

Die Stimmung im Lift

a) zu Beginn des Panne

sich sorglos unterhalten

b) einige Minuten später

sich beschweren

c) nach einer Viertelstunde

sich langweilen

d) nach etwa einer halben Stunde

seufzen

e) nach drei Stunden und elf Minuten

erleichtert sein

5. Über setzen Sie von "Kein Grund zur Panik." bis "wer in der finsteren Kabine steht" ins Französische.

Pas de raison de paniquer. Normalement rien ne peut arriver. L'ascenseur est bloqué entre le 37ème et le 38ème étage. On a déjà vu ça. Pas de doute que le courant reviendrait à tout moment. Au début le rire jaune, plus tard des plaintes contre le syndic de l'immeuble tout simplement. Quelqu'un allume un instant son briquet, peut-être pour voir qui se trouve dans la cabine obscure.

2022 Copyright France-examen - Reproduction sur support électronique interdite