Annales gratuites Bac L : Westberlin

Abschied

L'action se déroule dans les années 50. Le narrateur, âgé de 13 ans, est fils de pasteur. II vient d'apprendre qu'il ne fait pas partie des rares élèves autorisés à poursuivre leurs études à la „Obershule“ (lycée en RDA).

     An dem Tag, an dem ich mich von Tante Magdalena verabschieden musste, traf ich Lucie vor dem Tor in
     der Molkengasse. Sie hatte mich gesehen und war stehen geblieben, um auf mich zu warten. Sie trug ein
     dunkles Samtkleid, ihr Haar war mit einer schwarzen Schleife zusammengebunden, in der Hand hielt sie
     eine Rose. Anscheinend ging sie zur Frühmesse. Sie sah so schön aus, dass ich kein Wort herausbrachte.
  5  Ich lächelte verlegen.
     „Was machst du denn hier?“, fragte sie.
     „Ich muss jemanden besuchen. Meine Tante“, sagte ich.
     „So früh?“
     „Ja, ich fahre weg.“
10  Ich hätte ihr beinahe erzählt, dass ich mich bei der Tante verabschieden müsse, weil ich die Stadt verlasse
     und für immer nach Westberlin ziehe, aber dann erinnerte ich mich noch rechtzeitig daran, wie sie mich
     bei Fräulein Kaczmarek verraten¹ hatte.
     „Ich wollte dir noch sagen, dass ich das mit der Oberschule gemein² finde“, sagte Lucie, als habe sie
     etwas von meinen Gedanken erraten, „du hast viel bessere Zensuren als Bernd.“
15  „Wenn es geklappt³ hätte, wären wir jeden Tag zusammen mit der Bahn gefahren. Schade, aber das ist
     Schicksal⁴.“
     „Und was machst du? Hast du eine Lehrstelle⁵?“
     Ich schüttelte den Kopf.
     „Gehst du auch nach Westberlin? Wie dein Bruder?“
20  „Wie kommst du denn darauf?“ Ich spürte, dass ich rot wurde, aber ich konnte ihr nicht sagen, dass ich
     ebendas vorhatte, und zwar in genau einer Stunde.
     „Ich dachte nur. Ich würde es verstehen, Daniel.“
     „Du?“
     „Ja. Na, ich muss jetzt gehen. Ich hoffe, man sieht sich gelegentlich.“
25  „Das hoffe ich auch, Lucie.“
     Ich reichte ihr plötzlich die Hand. Sie war überrascht, weil wir uns noch nie die Hand gegeben hatten,
     aber dann nahm sie das Buch und die Blume in ihre Linke, und wir verabschiedeten uns förmlich und
     etwas verlegen. Sie lief in ihre Kirche, und ich sah ihr nach, bis sie verschwunden war.
     Als ich die Treppe hochrannte, war ich so vergnügt, dass ich laut vor mich hin sang.
30  Tante Magdalena wohnte über der Bäckerei Theuring in der Mühlenstraße, wo wir unser Brot kauften und
     die Brötchen und manchmal auch Kuchen. [...]
     An diesem Tag öffnete mir Tante Magdalena im Morgenmantel die Tür. Auf dem Küchentisch stand eine
     Tasse Kaffee und auf dem Teller lag ein angebissenes Hörnchen.
     „Komm rein“, sagte sie. „Möchtest du ein Brötchen?“ Ich schüttelte den Kopf.
35  „Dann heißt es also Abschied nehmen.“
     „Wir sehen uns ja bald. Berlin, das sind doch nur zweihundert Kilometer.“
     „Ja, ich weiß. Und ich habe mir ganz fest vorgenommen, dich zu besuchen. Aber du weißt ja, ich bin in
     meinem Leben noch nie so weit gefahren. Und ob es mir jetzt gelingen wird, weiß ich nicht. Hast du
     Angst?“
40  „Nein, Angst habe ich nicht. Mir ist nur etwas mulmig⁶.“
     „Du wirst es schon schaffen. Aber mir wirst du fehlen, Daniel. Ach, ich hasse es, Abschied zu nehmen.“
     „Aber Dorle⁷ bleibt doch hier. Und die Kleinen.“
     „Ja, aber du fehlst. Und dich kann mir keiner ersetzen. Du gehst, und ich kann sehen, wie ich
     zurechtkomme.“
45  „Wir sehen uns, Tante Magdalena. Ich muss jetzt losgehen. Vater fährt mich nach Berlin.“
     „Gute Reise, Junge.“
     „Auf Wiedersehen. Und bis bald“, habe ich gesagt, als ich mich von Tante Magdalena verabschiedete.
     Aber ich habe Tante Magdalena nie wieder gesehen. Ich ging nach Westberlin und durfte nicht mehr in
     meine Heimatstadt fahren. Tante Magdalena schrieb mir zwar wiederholt, dass sie mich in Westberlin
50  besuchen wolle, aber sie verschob⁸ es immer wieder, und dann starb sie. Auch zu ihrer Beerdigung konnte
     ich nicht fahren. An dem Tag machten wir das kleine Latinum⁹ und keiner bekam frei. Doch ich wäre
     ohnehin nicht gefahren. Der Schuldirektor und Pfarrer¹⁰ Sybelius hatten mich dringend ermahnt¹¹. Es sei
     zu gefährlich, sagten sie, weil ich heimlich¹² nach Westberlin gegangen sei. Ich hatte die Republik
     verraten und stand auf der Liste.

Nach Christoph Hein, Von allem Anfang an, 1997.

1 jn. verraten: trahir qn.
2 etw. gemein finden = (hier) trouver qqc injuste
3 klappen: (fam.) marcher
4 das Schicksal: le destin
5 die Lehrstelle: la place d'apprenti
6 mir ist mulmig = ich fühle mich nicht wohl
7 Dorle ist die Schwester des Erzählers
8 etw. verschieben: reporter, remettre à plus tard
9 das kleine Latinum: une épreuve de latin au lycée
10 der Pfarrer: le pasteur
11 jn. ermahnen : avertir qn.
12 heimlich = (hier) illegal

Übersetzen Sie die Zeilen 26-32 ins Französische („Ich reichte ihr ... die Tür“).

Übersetzen Sie die Zeilen 26-32 ins Französische („Ich reichte ihr ... die Tür“).

Subitement, je lui tendis la main. Elle fut surprise parce que nous ne nous étions jamais serré la main, mais alors, elle prit le livre et la fleur dans sa main gauche et nous nous dîmes adieu d'une manière formelle et un peu gênée.
Elle courut à son église et je la poursuivis des yeux jusqu'à ce qu'elle eût disparu. Quand je montais l'escalier en courant, j'étais tellement gai (enjoué) que je chantonnais tout haut.
Tante Magdalena habitait au-dessus de la boulangerie Theuring, à Mühlenstraße, où nous achetions notre pain, nos petits pains et parfois aussi du gâteau.
Ce jour-là, ma tante Magdalena m'ouvrit la porte en robe de chambre.