Annales gratuites Bac Pro Secteur Industriel : Safer streets

And the best solution for protecting pedestrians? Remove safety barriers

     They clutter¹ the streets, get in the way when you want to cross the road and, according to
     a study, increase your chances of being run over. Railings are supposed to protect
     pedestrians from cars but they are said to encourage a false sense of security that leads to
     more people being killed or injured. An experiment in Kensington High Street found that
 5   the number of casualties² fell sharply when railings were removed. Kensington and Chelsea³
     removed 600 metres of railings and found that, after two years, pedestrian casualties had
     declined three times faster than the London average.
     In its £4.5 million redesign of the street, Kensington adopted the principle of "shared
     space". Pioneered in the Netherlands, it rejects the concept that pedestrians and traffic
 10  must be strictly segregated. The idea is that cars, cyclists and those on foot will coexist
     more safely. Drivers now realize there is always a risk of someone stepping off⁴ the
     pavement, and so tend to slow down. Pedestrians cease to rely on railings to keep them
     safe and become more aware of traffic.
     Ben Hamilton-Baillie, a street-design consultant advising Kensington, said: "Railings
 15  encouraged people to climb over them to cross the road. They also forced people to
     gather at narrow crossing-points, increasing the risk of someone being pushed out into the
     traffic."
     Graeme Swinburne, Kensington's director of transport, said that visibility had been
     improved for drivers and pedestrians by the removal of railings, street signs and posts.
 20  Traffic lights have been attached to lampposts, removing the need for an extra post. The
     number of signs has been rigorously reviewed, with hundreds taken away or made
     smaller. "Drivers can be distracted if there are too many signs. The less information, the
     better the eye contact."
     Traffic-light phases had been redesigned to allow pedestrians to cross a junction in a
 25  single movement rather than having to seek refuge in a central island, Mr Swinburne said.
     "Where it used to take three phases to cross a junction it now takes one — people are less
     likely to lose patience and run across against the traffic."
     He admitted that favouring the pedestrian had reduced the traffic capacity of the street by
     about 3 per cent. But the improved cycle parking and more pleasant environment for
 30  walkers meant that people were less inclined to drive to the area to work or shop.

The Times, Saturday, April 8, 2006 (adapted)

Vocabulary
¹ to clutter: encombrer
² casualties: victimes
³ Kensington, Chelsea: quartiers de Londres
⁴ to step off (the pavement): quitter (le trottoir)

A. Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte : (9 points)
1. Pour quelles raisons a-t-on décidé de supprimer les barrières visant à protéger les piétons dans la rue principale de Kensington ? (1 point)
2. Cette expérience s'est-elle avérée positive ? (1 point)
3. Quel concept venu des Pays-Bas a-t-on choisi d'adopter pour le réaménagement de la rue ? Expliquez en quoi il consiste. (1 point)
4. En quoi l'attitude des conducteurs et des piétons a-t-elle changé ? (2 points)
5. Quels autres changements ont été apportés au réaménagement de la rue ? Citez-en au moins quatre. (2 points)
6. Quels effets ces changements ont-ils eus dans le quartier ? (2 points)

B. Traduisez en français le passage suivant : (3 points)
de la ligne 14 "Railings encouraged people..." à la ligne 17 "...into the traffic".

C. Recopiez et complétez le texte suivant avec l'élément qui convient : (2 points)
Jenny, a mother of three children, is very satisfied...the new layout of Kensington High Street. She used to be afraid...crossing the road because railings prevented car drivers...seeing her children. Since the removal of railings, drivers pay more attention...her and her children.

D. Recopiez l'interview de Ted en mettant les adjectifs au degré de comparaison voulu par le contexte. (2 points)
Ted, who sells newspapers in Kensington High Street, has been interviewed about the new layout of Kensington High Street and is very enthusiastic.
"I think it's a good thing. Kensington High Street is probably the (innovative) shopping street in the area. The street is (attractive) and (safe) than before. And as the traffic is reduced, it is also (noisy)."

E. Expression en anglais (4 points)
Traitez en quelques lignes le sujet suivant :
How do you travel in your everyday life and which problems do you have to face ?
You may think about comfort, speed, traffic, safety, delays, costs, etc.

And the best solution for protecting pedestrians? Remove safety barriers.

A. Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte :

1. Pour quelles raisons a-t-on décidé de supprimer les barrières visant à protéger les piétons dans la rue principale de Kensington ?
On a décidé de supprimer ces barrières car contrairement aux idées reçues, elles sont cause d'accidents plus qu'elles ne protègent les piétons.

2. Cette expérience s'est-elle avérée positive ?
Cette expérience s'est avérée positive car le nombre de victimes a fortement décliné lorsque l'on a décidé d'enlever ces barrières.

3. Quel concept venu des Pays-Bas a-t-on choisi d'adopter pour le réaménagement de la rue ? Expliquez en quoi il consiste.
Le concept adopté est celui de "l'espace partagé" : il s'agit non plus de séparer les conducteurs des piétons par des barrières et autres procédés mais de faire en sorte qu'ils cohabitent.

4. En quoi l'attitude des conducteurs et des piétons a-t-elle changé ?
Le fait que les piétons et les conducteurs ne soient plus séparés les incite à faire davantage attention les uns aux autres et ce respect mutuel contribue à une chute du taux d'accidents.

5. Quels autres changements ont été apportés au réaménagement de la rue ? Citez-en au moins quatre.
En plus des barrières, on a aussi supprimé des panneaux de signalisation et des poteaux. Les feux ont donc été accrochés à des lampadaires.
Les panneaux de signalisation qui n'ont pas été enlevés ont eu leur dimension réduite.
Les phases des feux ont été rallongées pour que les piétons aient plus de temps pour traverser sans avoir à s'arrêter sur les îlots centraux.

6. Quels effets ces changements ont-ils eus dans le quartier ?
Les gens sont plus patients. Moins de voitures peuvent circuler dans les rues mais du fait que l'environnement est plus agréable et qu'il y a plus de parking à vélo, les gens hésitent moins à marcher ou à prendre leur vélo.

B. Traduisez en français le passage suivant :
de la ligne 14 "Railings encouraged people..." à la ligne 17 "...into the traffic".
"La présence des barrières invitait les gens à les escalader pour traverser la rue. Elle poussait aussi les gens à s'agglutiner à des passages cloutés étroits, augmentant ainsi le risque d'être poussé sous une voiture".

C. Recopiez et complétez le texte suivant avec l'élément qui convient :

Jenny, a mother of three children, is very satisfied with the new layout of Kensington High Street. She used to be afraid of crossing the road because railings prevented car drivers from seeing her children. Since the removal of railings, drivers pay more attention to her and her children.

D. Recopiez l'interview de Ted en mettant les adjectifs au degré de comparaison voulu par le contexte.

Ted, who sells newspapers in Kensington High Street, has been interviewed about the new layout of Kensington High Street and is very enthusiastic.
"I think it's a good thing. Kensington High Street is probably the most innovative shopping street in the area. The street is more attractive and safer than before. And as the traffic is reduced, it is also less noisy."

E. Expression en anglais
Traitez en quelques lignes le sujet suivant :
How do you travel in your everyday life and which problems do you have to face ?
You may think about comfort, speed, traffic, safety, delays, costs, etc.

Il s'agissait d'expliquer les modes de transport que vous utilisez et de les comparer : il fallait faire attention à l'emploi des comparatifs ainsi qu'aux adjectifs courts et longs :
● more confortable than
● longer than
● as fast as
● less polluting than
Vous pouviez étoffer en racontant des anecdotes qui vous étaient arrivées afin de rendre votre discours plus intéressant.
Il était également recommandé que vous fassiez une petite introduction ainsi qu'une courte conclusion pour ne pas laisser une impression d'inachevé.