Annales anglais du bac L 2010

Le sujet porte sur la 1ère guerre mondiale, des soldats en permission se retrouvent autour d'une tasse de thé et tentent gauchement d'évoquer les horreurs de la guerre.
Des questions pointues qu'il faut appréhender avec minutie et réflexion. La tâche est relativement complexe. Vous devez rédiger vos réponses en respectant le nombre de mots (Q°3,5,6,7,8). Elles doivent être développées avec un lexique riche et varié.

Vous devez traiter un des deux sujets proposés. Soit un dialogue entre Franck et un camarade de tranchée. Soit un sujet argumentatif : toute vérité n'est pas bonne à dire.
Le dialogue impose des contraintes et des exigences tant au niveau de la forme que du fond. Vous avez sûrement traité ce type de sujet en cours et trouverez des idées facilement.
Quant à la « dissertation », vous devez présenter un point de vue structuré et faire preuve d'originalité en étayant vos arguments d'exemples convaincants. Une tâche plus délicate.

Dans cette traduction, l'accès au sens plutôt facile, cache une réelle difficulté à exprimer le message en français. Vous devez éviter le mot-à-mot et tenter d'adapter au mieux la langue source à la langue cible par la transposition grammaticale ou la modulation.