Annales anglais du bac L 2008

Les questions de compréhension sont délicates et exigent beaucoup de concentration. On vous demande de rédiger de longs paragraphes (de 40 à 60 mots parfois) qui, pour certains d'entre vous, permettront une plus grande liberté d'expression.
Certaines questions n'ont pas de restrictions de lignes et sont plus rassurantes (name, who, what, where).

Les deux sujets d'expression sont classiques voire communs. Le premier a été traité maintes fois pendant votre scolarité (attention à ne pas oublier les structures au conditionnel).
Le second est plus pointu et de type argumentatif axant une réflexion sur le voyage plutôt que sur la destination. Veillez à répartir les arguments autour d'une structure claire et logique sans oublier les exemples personnels.

Le lexique de la traduction est loin d'être inhabituel ou complexe. Le travail d'inférence (déduction du sens) semble pour une fois limité. Toutefois la simplicité du vocabulaire cache une réelle difficulté à restituer fidèlement le style de l'auteur ; il vous faut faire usage d'étoffements, de transposition grammaticale et de modulation.